1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,650
- <i>[ Hombre ] Uno, dos –</i>
- <i>♪♪ [Haciendo clic en las baquetas]</i>

4
00:00:33,717 --> 00:00:37,320
<i>♪♪ [Folclore indio]</i>

5
00:00:37,387 --> 00:00:38,388
<i>♪♪ [Paradas]</i>

6
00:00:38,454 --> 00:00:40,557
<i>[ Mujer ] Tengo un trabajo para ti.</i>

7
00:00:41,257 --> 00:00:45,762
<i>Dos toneladas de turquesa a Taos esta noche.</i>

8
00:00:45,829 --> 00:00:47,798
<i>♪♪ [Folclore indio]</i>

9
00:00:52,435 --> 00:00:54,671
- <i>♪♪ [Fin]</i>
- [Cruñidos de herradura]

10
00:00:59,943 --> 00:01:01,678
[Golpes de herradura]

11
00:01:06,917 --> 00:01:08,652
[Golpes de herradura]

12
00:01:16,192 --> 00:01:17,928
[Golpes de herradura]

13
00:01:20,196 --> 00:01:21,698
Hola Yoga.

14
00:01:21,765 --> 00:01:23,466
¿Qué hay de nuevo?

15
00:01:23,534 --> 00:01:25,468
No puedo dormir.

16
00:01:25,536 --> 00:01:28,304
Quizás eres una persona nocturna, Sushi.

17
00:01:28,371 --> 00:01:29,873
Sólo desde que te conocí.

18
00:01:29,940 --> 00:01:31,608
¿Entonces?

19
00:01:31,675 --> 00:01:33,610
Mi amor es hermoso y divertido.

20
00:01:33,677 --> 00:01:35,546
Ella sólo se preocupa por los mayores.

21
00:01:35,612 --> 00:01:40,984
Admiro mucho a los muy mayores,
que siguen creciendo todavía.

22
00:01:41,051 --> 00:01:43,086
¿Qué tal tú y yo, Yoga?

23
00:01:43,153 --> 00:01:44,821
[Golpes de herradura]

24
00:01:44,888 --> 00:01:47,390
Sólo pienso en la muerte.

25
00:01:47,457 --> 00:01:50,126
Se apagan tantos fuegos encendidos por el amor.

26
00:01:50,727 --> 00:01:53,229
Vivimos momento a momento.

27
00:01:54,130 --> 00:01:56,066
¡Es hora de divertirse!

28
00:01:56,567 --> 00:02:00,737
- Eso es cierto. Tengo este sueño aquí.
- ¿Sí?

29
00:02:00,804 --> 00:02:03,239
donde estoy trabajando en esto aquí
grupo de jazz...

30
00:02:03,306 --> 00:02:06,242
y justo en el medio
de un conjunto muy groovy...

31
00:02:06,309 --> 00:02:09,245
justo cuando estoy empezando mi solo...

32
00:02:09,312 --> 00:02:11,347
Me desplomo y muero...

33
00:02:11,414 --> 00:02:13,984
- de la enfermedad de Charlie Parkinson.
- Mmm.

34
00:02:14,050 --> 00:02:16,720
♪♪ [Jazz ligero]

35
00:02:18,555 --> 00:02:22,058
La sopa del día es el consomé de toro.

36
00:02:22,859 --> 00:02:26,262
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

37
00:02:26,329 --> 00:02:27,363
<i>¡Un momento!</i>

38
00:02:27,430 --> 00:02:31,602
<i>♪♪ [Banda de música]</i>

39
00:02:33,604 --> 00:02:35,872
<i>♪♪ [Continúa]</i>

40
00:03:01,998 --> 00:03:03,934
<i>♪♪ [Continúa]</i>

41
00:03:14,210 --> 00:03:16,412
[Sin diálogo audible]

42
00:03:16,479 --> 00:03:17,548
<i>♪♪ [Fin]</i>

43
00:03:21,952 --> 00:03:23,554
Estoy solo.

44
00:03:25,355 --> 00:03:27,290
¿Quién no lo es?

45
00:03:34,164 --> 00:03:36,266
No me hagas caso.

46
00:03:36,332 --> 00:03:40,303
- [ Mujer ] Oh, sí, cariño. Ah, sí, sí.
- ¡Oh! Mmm. Mmm. Sí, sí.

47
00:03:40,370 --> 00:03:42,973
Sí, sí.

48
00:03:43,039 --> 00:03:45,408
[Ambos gimiendo]

49
00:03:45,475 --> 00:03:47,410
Que aburrido.

50
00:03:49,880 --> 00:03:51,615
Voy a por la sopa.

51
00:03:51,682 --> 00:03:53,884
[Gente charlando]

52
00:03:56,787 --> 00:03:59,523
- [ Acento francés ] No hay prisa, ¿eh?
- [Singsongy] Estoy esperando.

53
00:03:59,590 --> 00:04:01,257
¿Para qué?

54
00:04:01,324 --> 00:04:03,293
Un amigo.

55
00:04:03,960 --> 00:04:08,031
- Alguien que se preocupa por mí.
- Estaré contigo.

56
00:04:09,132 --> 00:04:11,467
Soy tu amigo.

57
00:04:12,435 --> 00:04:15,338
[Hombre] Me gustan mis hamburguesas crudas,
mi vino con hielo –

58
00:04:15,405 --> 00:04:17,073
Disculpe.

59
00:04:18,141 --> 00:04:20,076
Tengo que irme.

60
00:04:21,678 --> 00:04:24,347
Implica millones.

61
00:04:24,414 --> 00:04:26,650
<i>♪♪ [Roca]</i>

62
00:05:09,392 --> 00:05:10,894
<i>♪♪ [Fin]</i>

63
00:05:16,032 --> 00:05:17,534
Gracias.

64
00:05:19,135 --> 00:05:21,805
[ Gruñidos ]

65
00:05:23,507 --> 00:05:25,108
He pagado mis cuotas...

66
00:05:25,175 --> 00:05:27,210
- entonces ¿por qué debería pagar mis deudas?
- No.

67
00:05:27,277 --> 00:05:29,479
[Aproximaciones de vehículos]

68
00:05:32,516 --> 00:05:35,686
[Hombre]
Disculpe. Disculpe.

69
00:05:36,186 --> 00:05:38,689
<i>Disculpe-moi,</i> ¿eh?

70
00:05:38,755 --> 00:05:41,992
Oye, chico. ¿Puedes decirme?
¿Cómo llegar a Jive?

71
00:05:42,492 --> 00:05:45,328
[Voz de niño]
Baja aquí hasta llegar a una mosca de granero.

72
00:05:45,395 --> 00:05:47,598
Gire a la izquierda en la antigua colonia de hormigas.

73
00:05:47,664 --> 00:05:50,667
Dime, ¿no eres Sonny Lamatina?
¿El heredero de la fortuna Lamatina?

74
00:05:50,734 --> 00:05:53,169
[Hombre]
Sí, pero no tengo tiempo para rapear...

75
00:05:53,236 --> 00:05:55,539
Porque a las 5:00 tengo que estar en Jive.

76
00:05:55,606 --> 00:05:59,375
Lo lograrás. después de pasar
la antigua colonia de hormigas, gire a la derecha.

77
00:05:59,442 --> 00:06:03,714
Y luego hay un cartel que dice:
“Cerrado por fastidio.”

78
00:06:03,780 --> 00:06:07,050
Después de eso, bajas a la luz parpadeante,
y ese es Jive.

79
00:06:07,117 --> 00:06:09,820
[Rugido del motor del cohete]

80
00:06:16,660 --> 00:06:18,461
<i>[Viento aullando]</i>

81
00:06:18,995 --> 00:06:21,131
<i>♪♪ [Rock blues]</i>

82
00:07:05,175 --> 00:07:07,578
<i>♪♪ [Continúa]</i>

83
00:07:11,347 --> 00:07:13,049
<i>♪♪ [Fin]</i>

84
00:07:13,116 --> 00:07:16,853
Todo empezó cuando dejé a mi papá.
para encontrarme a mí mismo.

85
00:07:16,920 --> 00:07:19,089
<i>♪♪ [Jazz suave]</i>

86
00:07:45,115 --> 00:07:47,718
<i>♪♪ [Continúa]</i>

87
00:07:56,760 --> 00:07:59,395
- <i>♪♪ [Fin]</i>
- [Pájaros cantando]

88
00:08:00,230 --> 00:08:01,965
[gemidos]

89
00:08:03,667 --> 00:08:05,235
[Hombre]
¡Aura!

90
00:08:06,036 --> 00:08:08,672
Aura. Aura.

91
00:08:09,540 --> 00:08:11,808
Tengo hambre. Consígueme un franco.

92
00:08:11,875 --> 00:08:15,211
- ¿Un qué?
- Una salchicha de Frankfurt.

93
00:08:16,046 --> 00:08:17,447
¿Qué?

94
00:08:17,514 --> 00:08:19,783
Hambriento. Tráeme una salchicha.

95
00:08:25,756 --> 00:08:27,724
Tengo hambre. Tráeme una salchicha.

96
00:08:31,127 --> 00:08:32,495
Aura.

97
00:08:33,564 --> 00:08:35,131
Y refresco.

98
00:08:38,735 --> 00:08:41,805
- Ey.
- ¡Ey! ¡Oye, hombre!

99
00:08:41,872 --> 00:08:44,240
- ¿Cómo va?
- ...¿direcciones a mi casa, hombre?

100
00:08:44,307 --> 00:08:47,243
- ¡Bien!
- Oh, tienes que estar bromeando. Estamos entusiasmados, hombre.

101
00:08:47,310 --> 00:08:50,747
- Bien.
- [Risas] ¿Sigues en el mismo lugar?

102
00:08:51,915 --> 00:08:53,550
- Lo sé. Sí, hombre.
- Bien.

103
00:08:53,617 --> 00:08:55,552
- Sabes, arreglé el lugar.
- ¿Sí? ¿Lo hiciste?

104
00:08:55,619 --> 00:08:57,387
- Está mucho mejor ahora. Sí.
- Fuera de la vista.

105
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
¿Están tocando en ese lugar?

106
00:08:59,523 --> 00:09:01,157
- Sí.
- ¿Sí?

107
00:09:01,224 --> 00:09:03,226
- [ Mujer ] ¡Correcto!
- No puedo sacar a esos monstruos de ahí.

108
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
- Tienes un lugar realmente dulce.
- ¡Bien!

109
00:09:06,196 --> 00:09:09,032
Pero quiero venderlo, hombre.
Quiero mudarme a Frisco.

110
00:09:09,099 --> 00:09:10,333
- ¡Bien!
- ¿En realidad?

111
00:09:10,400 --> 00:09:12,503
¿Estás cansado de la ciudad, hombre?

112
00:09:12,569 --> 00:09:17,007
- Tienes que ser... Oh.
- Bueno, sí, la ciudad está genial, hombre.

113
00:09:17,073 --> 00:09:18,809
- ¿Sí?
- Oye, ¿adónde vamos?

114
00:09:18,875 --> 00:09:21,211
Hola, Aura. ¡Ey!

115
00:09:21,277 --> 00:09:23,780
-Aura.
- Bien.

116
00:09:23,847 --> 00:09:25,882
-¿Aura?
- [murmura]

117
00:09:25,949 --> 00:09:28,819
- Tengo que salir de aquí. ¿Qué hora es?
- ¿Dónde está mi comida?

118
00:09:28,885 --> 00:09:31,154
Tienes suerte de que me haya levantado.

119
00:09:32,355 --> 00:09:39,596
Helga Hagen, ¿qué te hace?
¿La mejor mujer en atletismo?

120
00:09:39,663 --> 00:09:42,799
Me levanto y salgo.

121
00:09:42,866 --> 00:09:44,801
Estoy en la ducha.

122
00:09:44,868 --> 00:09:47,538
Deja de espiar las tetas de Helga.

123
00:09:47,604 --> 00:09:49,740
¡Solo busqué un segundo!

124
00:09:49,806 --> 00:09:51,441
Un segundo es largo.

125
00:09:51,508 --> 00:09:54,745
[Hombre]
¿Estás olvidando que me estoy tirando a tu hermana?

126
00:09:54,811 --> 00:09:57,548
Sólo llámame cuñado.

127
00:09:57,614 --> 00:09:59,916
Está bien. Es hora de que patee traseros.

128
00:09:59,983 --> 00:10:02,886
¿Le vas a patear el trasero a quién?
No me vas a patear el trasero, amigo.

129
00:10:02,953 --> 00:10:06,289
¡Ponte en forma! Adelante, ¿eh? Ve, ¿eh?

130
00:10:06,356 --> 00:10:09,926
- ¡Ponte en forma! ¡Ponte en forma!
- Vamos, mujer más rápida. ¡Vamos!

131
00:10:14,364 --> 00:10:17,033
[Hombre]
¿Dónde estás, mejor mujer?

132
00:10:17,100 --> 00:10:18,935
[Todos charlando]

133
00:10:19,002 --> 00:10:21,638
[Hombre]
Vamos. Vamos. Vamos.

134
00:10:21,705 --> 00:10:23,774
- Sí, J.P.
- [Todos gritando]

135
00:10:23,840 --> 00:10:25,642
Aquí mismo, J.P.

136
00:10:25,709 --> 00:10:27,443
Uno más. Justo en casa.

137
00:10:29,646 --> 00:10:32,549
[Multitud gritando, aplaudiendo]

138
00:10:34,484 --> 00:10:36,419
[Relinchos de caballo]

139
00:10:37,087 --> 00:10:38,488
[ Silbatos ]

140
00:10:38,555 --> 00:10:40,423
[Hombre]
¡Coge la pelota!

141
00:10:43,527 --> 00:10:45,228
[Todos gritando]

142
00:10:45,295 --> 00:10:47,263
[Aplausos]

143
00:10:54,270 --> 00:10:58,675
[ Mujer ]
Caballeros, dejen ir su mente.

144
00:10:58,742 --> 00:11:00,376
Deja ir tu cuerpo.

145
00:11:01,344 --> 00:11:03,379
Deja ir tu billetera.

146
00:11:03,446 --> 00:11:07,083
- <i>♪♪ [Flauta de Pan]</i>
- <i>[Aplausos del público]</i>

147
00:11:15,225 --> 00:11:18,061
<i>♪♪ [Continúa, más fuerte]</i>

148
00:11:21,565 --> 00:11:23,667
<i>♪♪ [Hombre gritando rítmicamente]</i>

149
00:11:26,269 --> 00:11:28,672
- <i>♪♪ [Se desvanece]</i>
- [Zumbido del ascensor]

150
00:11:54,430 --> 00:11:56,567
<i>♪♪ [Roca]</i>

151
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
<i>♪♪ [Paradas]</i>

152
00:12:20,591 --> 00:12:22,192
¡Ayuda!

153
00:12:22,893 --> 00:12:24,895
¡Ellos saben de mí!

154
00:12:33,403 --> 00:12:35,606
Bájalo mil.
Baja mil.

155
00:12:41,745 --> 00:12:45,415
- Retroceder en la historia.
- Retroceder en el tiempo.

156
00:12:45,481 --> 00:12:47,283
Encontré mi lugar.

157
00:12:48,552 --> 00:12:50,554
Bueno, hola, eh...

158
00:12:51,187 --> 00:12:55,191
Este es Mike. Me puse en contacto contigo la semana pasada.
Nos metimos en la reencarnación. ¿Recordar?

159
00:12:57,460 --> 00:12:59,796
- [ Golpes sordos ]
- <i>♪♪ [Roca, Desmayado]</i>

160
00:13:14,344 --> 00:13:15,378
Hola.

161
00:13:21,585 --> 00:13:22,886
Hola.

162
00:13:22,953 --> 00:13:24,921
Soy Terri.

163
00:13:24,988 --> 00:13:29,125
Y me gustaría preguntarte
una pregunta muy importante.

164
00:13:33,597 --> 00:13:36,466
<i>♪♪ [Balada pop]</i>

165
00:13:38,535 --> 00:13:41,371
<i>[ Hombre anunciando ]</i>
<i>Dos esquiadores trenzan un camino vigoroso y sinuoso...</i>

166
00:13:41,437 --> 00:13:44,841
<i>polvo del Monte Moodis</i>
<i>en la cuenca Hopyard.</i>

167
00:13:45,742 --> 00:13:48,178
<i>Desde aquí vemos la cueva de Peggy.</i>

168
00:13:48,244 --> 00:13:50,146
<i>Desde la cueva de Peggy vemos el arbusto de Peggy.</i>

169
00:13:50,947 --> 00:13:54,150
<i>En Peggy's Bush, artes y manualidades</i>
<i>y artefactos locales...</i>

170
00:13:54,217 --> 00:13:56,853
<i>crea fantásticas fantasías para llevar a casa.</i>

171
00:13:58,855 --> 00:14:02,826
<i>La Fortaleza de Jive,</i>
<i>dos veces capturado por el general Lame...</i>

172
00:14:02,893 --> 00:14:06,096
<i>y tres veces recapturado</i>
<i>por Bob Jolly.</i>

173
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
<i>La Fortaleza de Jive</i>
<i>sigue siendo un monumento a sí mismo.</i>

174
00:14:11,101 --> 00:14:14,838
<i>La esencia de Jive,</i>
<i>y Lady Jive.</i>

175
00:14:16,239 --> 00:14:19,442
<i>A principios de abril, Fiesta de la Vieira.</i>

176
00:14:20,410 --> 00:14:22,345
<i>El rincón de los poetas.</i>

177
00:14:22,412 --> 00:14:25,882
<i>El lugar exacto</i>
<i>donde dijo el Bob Jolly original –</i>

178
00:14:25,949 --> 00:14:28,051
<i>[Bob Jolly]</i>
<i>¡La nostalgia apesta!</i>

179
00:14:28,118 --> 00:14:30,621
<i>Y no vuelvo más.</i>

180
00:14:30,687 --> 00:14:32,789
<i>La política se ha ido.</i>

181
00:14:32,856 --> 00:14:34,424
<i>La iglesia ha terminado.</i>

182
00:14:34,490 --> 00:14:38,529
<i>Freud y todos los análisis</i>
<i>No aplicar más.</i>

183
00:14:38,595 --> 00:14:41,297
<i>Los deportes para espectadores están desapareciendo rápidamente.</i>

184
00:14:41,364 --> 00:14:43,600
<i>Y la televisión es pura mierda.</i>

185
00:14:43,667 --> 00:14:45,569
<i>Nadie está poseído en la televisión...</i>

186
00:14:45,636 --> 00:14:48,104
<i>y deportistas profesionales</i>
<i>no están en su juego.</i>

187
00:14:48,905 --> 00:14:53,844
<i>[Locutor] Y este es el lugar exacto</i>
<i>donde el Bob Jolly original fue brutalmente asesinado.</i>

188
00:14:53,910 --> 00:14:56,680
<i>- Y nos despedimos de Bob Jolly.</i>
<i>- ♪♪ [Rock de tempo lento]</i>

189
00:15:02,485 --> 00:15:06,322
♪♪ [ Vocalizando ]

190
00:15:13,897 --> 00:15:15,431
Ida.

191
00:15:15,498 --> 00:15:17,534
Ida, tengo hambre.

192
00:15:17,601 --> 00:15:19,102
<i>♪♪ [Fin]</i>

193
00:15:30,246 --> 00:15:32,215
Que tengas un festín.

194
00:15:34,250 --> 00:15:37,220
♪♪ [ Vocalizando ]

195
00:15:45,696 --> 00:15:47,731
Todavía tengo hambre.

196
00:15:53,069 --> 00:15:55,305
¿Qué vas a? ¿Qué son -

197
00:15:55,906 --> 00:15:56,907
¡Oye!

198
00:15:56,973 --> 00:15:58,041
¿Qué vas a?

199
00:15:59,943 --> 00:16:00,977
[Hombres gritando]

200
00:16:01,044 --> 00:16:03,580
<i>[Pensando]</i>
<i>Cuando me meto la nariz, salen moscas.</i>

201
00:16:04,314 --> 00:16:05,982
No voy al oeste de Pittsburgh.

202
00:16:06,049 --> 00:16:08,084
deberías haberme visto
en la Convención del Peyote.

203
00:16:08,151 --> 00:16:09,653
[Risas]

204
00:16:11,822 --> 00:16:13,757
[Hombre]
Lo apreciarás, Wit.

205
00:16:14,591 --> 00:16:16,993
Ingenio. Ingenio.

206
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
- Ingenio.
- ¿Qué?

207
00:16:19,763 --> 00:16:21,798
Es un momento extraño.

208
00:16:23,534 --> 00:16:26,202
El principio y el fin
Ambos están aquí a la vez.

209
00:16:26,269 --> 00:16:28,004
<i>♪♪ [ Gongo ]</i>

210
00:16:29,305 --> 00:16:33,276
<i>♪♪ [ Vocalización del coro ]</i>

211
00:16:46,056 --> 00:16:47,558
<i>♪♪ [Se desvanece]</i>

212
00:16:47,624 --> 00:16:50,260
<i>♪♪ [Golpes rítmicos]</i>

213
00:16:50,326 --> 00:16:52,095
Voy a llamar a la policía estatal.

214
00:16:52,162 --> 00:16:54,497
<i>♪♪ [Roca]</i>

215
00:16:54,565 --> 00:16:56,232
¡Rico, bloquea la escalera!

216
00:16:56,299 --> 00:16:58,268
¡Rico!

217
00:16:58,334 --> 00:17:00,571
Rico, cierra la puerta.

218
00:17:00,637 --> 00:17:02,873
¡Rico! ¡Barran la ventana!

219
00:17:02,939 --> 00:17:04,708
Rico, ¡barra el garaje!

220
00:17:04,775 --> 00:17:06,943
¡Rico, bloquea las escaleras!

221
00:17:07,010 --> 00:17:08,111
¡Rico!

222
00:17:08,178 --> 00:17:10,446
¡Atranca la puerta! ¡Rico!

223
00:17:10,514 --> 00:17:13,717
¡Atranca la puerta, Rico! ¡Rico!

224
00:17:14,350 --> 00:17:16,186
¡Atranca la puerta!

225
00:17:17,020 --> 00:17:19,322
¡Atranca la puerta, Rico!

226
00:17:19,389 --> 00:17:21,091
[Risas]

227
00:17:22,058 --> 00:17:24,127
- ¿Qué sabes tú que yo no sé?
- La verdad.

228
00:17:24,194 --> 00:17:26,830
Eso no es suficiente para mí.
Necesito pruebas.

229
00:17:28,198 --> 00:17:29,800
¿Quién soy yo?

230
00:17:29,866 --> 00:17:31,467
Capitán Mayday.

231
00:17:37,808 --> 00:17:41,011
<i>♪♪ [Redoble de tambores]</i>

232
00:17:41,077 --> 00:17:43,413
<i>♪♪ [ Fanfarria ]</i>

233
00:17:45,081 --> 00:17:47,117
Nada de eso.
No pienses en ello.

234
00:17:47,183 --> 00:17:48,919
<i>♪♪ [Funk]</i>

235
00:17:48,985 --> 00:17:50,921
<i>[ Hombre ]</i>
<i>♪ Arranca el techo del tonto ♪</i>

236
00:17:50,987 --> 00:17:52,923
<i>♪ Arranca el techo</i>
<i>Vamos a arrancar el techo ♪♪</i>

237
00:17:52,989 --> 00:17:55,258
Cuando tenía 11 años...

238
00:17:55,325 --> 00:17:58,562
Me avergonzaba de ser mitad judía.

239
00:18:00,363 --> 00:18:03,066
Cuando tenía 19...

240
00:18:03,133 --> 00:18:05,936
Me avergonzaba de ser medio irlandés.

241
00:18:09,039 --> 00:18:11,041
Ahora simplemente estoy avergonzado.

242
00:18:11,107 --> 00:18:13,276
[Risas]

243
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
¡Está bien!

244
00:18:14,911 --> 00:18:17,848
Son niños maravillosos.
No podría vivir sin ellos.

245
00:18:17,914 --> 00:18:20,917
- [ Mujer ] Se aman mucho.
- Y ellos me aman.

246
00:18:20,984 --> 00:18:23,887
- Ah, claro. Seguro que sí.
- He tenido una vida maravillosa.

247
00:18:23,954 --> 00:18:26,156
Es su deber.

248
00:18:26,222 --> 00:18:28,158
yo –
[Risas]

249
00:18:28,224 --> 00:18:31,127
[Hombre]
El surrealismo de hoy es la telenovela del mañana.

250
00:18:32,896 --> 00:18:35,532
La moralidad del mercado, máxima prioridad.

251
00:18:36,967 --> 00:18:40,003
Comida y electricidad gratis para todos.

252
00:18:40,070 --> 00:18:42,372
Entonces te deshaces de los alquileres.
y las hipotecas...

253
00:18:42,438 --> 00:18:44,207
y estás al otro lado.

254
00:18:44,274 --> 00:18:46,543
[Perros ladrando]

255
00:18:46,610 --> 00:18:48,378
Se lo agradezco.

256
00:18:48,444 --> 00:18:50,747
No estoy buscando el amor.
No busco amistad.

257
00:18:50,814 --> 00:18:52,583
Estoy buscando contacto humano, hombre.

258
00:18:52,649 --> 00:18:55,686
- ¿Podrías decirme cuál es tu posición?
- ¿Por qué debería molestarme?

259
00:19:08,665 --> 00:19:11,267
Ida, ¿recuerdas a Raindog?

260
00:19:11,334 --> 00:19:12,936
Seguro.

261
00:19:13,003 --> 00:19:15,639
¿“Recuperación, descubrimiento”?

262
00:19:15,706 --> 00:19:17,974
¿“La droga en tu vida soy yo”?

263
00:19:18,041 --> 00:19:19,843
¿“Juntos para siempre”?

264
00:19:19,910 --> 00:19:21,477
El mejor.

265
00:19:22,679 --> 00:19:25,148
¿Qué te pasó, Raindog?

266
00:19:25,916 --> 00:19:27,751
Moriría antes de comprometerme.

267
00:19:27,818 --> 00:19:33,957
Ida y Raindog, ¿juntos?
¿Aquí? ¿Ahora? ¿Conmigo?

268
00:19:34,024 --> 00:19:36,527
<i>♪♪ [Instrumental lento y melódico]</i>

269
00:20:10,827 --> 00:20:12,829
<i>♪♪ [Continúa]</i>

270
00:20:41,224 --> 00:20:42,292
[Risas]

271
00:20:43,994 --> 00:20:47,831
La primera vez que me registré solo en un motel...

272
00:20:47,898 --> 00:20:52,035
y no se pajeó,
Sabía que me estaba haciendo viejo.

273
00:20:54,771 --> 00:20:56,439
Pero, señor...

274
00:20:56,507 --> 00:20:59,175
Nadie engaña con Belly Silverman.

275
00:21:03,413 --> 00:21:06,249
No tuve mujer hasta los 34.

276
00:21:09,886 --> 00:21:12,122
Qué carga fue esa.

277
00:21:12,188 --> 00:21:15,125
Apuesto a que ni siquiera te acuestas en el sofá.

278
00:21:15,191 --> 00:21:16,860
¿A dónde vas?

279
00:21:18,161 --> 00:21:19,930
Hasta el final.

280
00:21:20,463 --> 00:21:22,465
Cuando voy, voy.

281
00:21:22,999 --> 00:21:25,001
Llamas, amigo.

282
00:21:26,603 --> 00:21:28,338
Sigamos adelante.

283
00:21:29,172 --> 00:21:32,709
La forma en que lo hago, es sí o no.

284
00:21:32,776 --> 00:21:35,278
Tal vez sea tal vez.

285
00:21:35,912 --> 00:21:38,014
Estoy cansado de los tal vez.

286
00:21:38,549 --> 00:21:41,184
Toda mi vida es tal vez.

287
00:21:41,251 --> 00:21:43,820
[Gritos]
Quizás...

288
00:21:43,887 --> 00:21:45,589
Me conecto.

289
00:21:45,656 --> 00:21:48,892
[Gritos]
Quizás...

290
00:21:48,959 --> 00:21:50,060
Me bajo.

291
00:21:50,126 --> 00:21:52,963
[Gritos]
Quizás...

292
00:21:53,029 --> 00:21:54,531
¡Yo vivo!

293
00:21:58,334 --> 00:22:01,071
Nada tiembla excepto una mousse de chocolate.

294
00:22:01,137 --> 00:22:03,840
Tú y yo podemos olvidarlo.

295
00:22:06,176 --> 00:22:08,411
<i>♪♪ [Rock funky]</i>

296
00:22:32,435 --> 00:22:34,237
<i>♪♪ [Continúa]</i>

297
00:22:51,087 --> 00:22:52,589
<i>♪♪ [Fin]</i>

298
00:22:55,025 --> 00:22:57,828
[Hombre]
Este es el árbol de mangle.

299
00:22:57,894 --> 00:23:00,831
Y notarás cómo las raíces
abandonar el suelo.

300
00:23:00,897 --> 00:23:03,033
Y lo que están haciendo es, eh...

301
00:23:03,099 --> 00:23:05,168
Están, eh, buscando agua.

302
00:23:05,235 --> 00:23:09,640
El árbol es inusual porque va
y busca agua.

303
00:23:09,706 --> 00:23:14,010
La parte inusual de eso
es que el agua que buscan es agua salada.

304
00:23:14,077 --> 00:23:16,079
<i>♪♪ [Roca lenta]</i>

305
00:23:37,634 --> 00:23:41,437
Tengo un "surco"
en tu movimiento.

306
00:23:42,038 --> 00:23:43,807
Soy Mensch...

307
00:23:43,874 --> 00:23:45,909
de los Cinco Pueblos.

308
00:23:45,976 --> 00:23:47,744
¿Quién eres?

309
00:23:47,811 --> 00:23:49,312
Yoga.

310
00:23:49,379 --> 00:23:50,881
¿Yoga?

311
00:23:50,947 --> 00:23:53,817
Ah, yogur. Mi dulce crema de huevo.

312
00:23:53,884 --> 00:23:56,019
Esto está destinado a ser.

313
00:23:56,086 --> 00:23:57,754
¿Qué tipo soy?

314
00:23:57,821 --> 00:23:59,990
Estéreo. Con seguridad.

315
00:24:00,056 --> 00:24:02,693
No puedes hablar claro con Yogi.

316
00:24:02,759 --> 00:24:04,795
Yo no vuelo.

317
00:24:04,861 --> 00:24:06,663
¿De dónde sacas tus risas?

318
00:24:06,730 --> 00:24:08,231
En la pista.

319
00:24:08,298 --> 00:24:10,834
[Rugido del motor del avión]

320
00:24:25,281 --> 00:24:27,518
¿Cómo estás, Lorenzo?

321
00:24:28,685 --> 00:24:31,421
Muy bien, jefe.

322
00:24:33,690 --> 00:24:36,226
Tengo un trabajo para ti.

323
00:24:36,292 --> 00:24:40,931
Dos toneladas de turquesa a Taos esta noche.

324
00:24:43,867 --> 00:24:45,902
No puedo venir esta noche.

325
00:24:45,969 --> 00:24:48,805
Turquesa a Taos: una buena.

326
00:24:48,872 --> 00:24:50,574
¡Oye, jefe! Dime algo bueno.

327
00:24:50,641 --> 00:24:53,710
¡Oye, Bill de las Tres Pastillas!

328
00:24:55,245 --> 00:24:57,981
Tengo un buen trabajo para ti.

329
00:24:58,949 --> 00:25:01,985
Dos toneladas de pavos a Taos esta noche.

330
00:25:02,052 --> 00:25:05,088
Larry está jugando contigo, Bill.

331
00:25:05,155 --> 00:25:09,159
Son dos toneladas de <i>turquesa</i> para Taos esta noche.

332
00:25:10,260 --> 00:25:12,495
Bueno, ¿qué tal Larry? Le gustan los tacos.

333
00:25:13,096 --> 00:25:14,598
Así es.

334
00:25:16,767 --> 00:25:19,169
Me gustan los tacos...

335
00:25:19,235 --> 00:25:21,838
como si te gustara el turquesa.

336
00:25:21,905 --> 00:25:27,544
¿Llevarás mi turquesa a Taos o no?

337
00:25:29,245 --> 00:25:32,415
No voy a tomar nada.

338
00:25:33,149 --> 00:25:36,119
No voy a tomar nada.

339
00:25:36,186 --> 00:25:40,891
No llevo nada a ningún lado.

340
00:25:41,858 --> 00:25:44,528
Entonces no tendrás más trabajo.

341
00:25:45,195 --> 00:25:47,130
Al diablo con los dos.

342
00:25:47,197 --> 00:25:49,700
<i>♪♪ [Rock blues]</i>

343
00:25:57,140 --> 00:25:59,576
¡Vuelve el tequila!

344
00:25:59,643 --> 00:26:02,012
- ¡Hora del tequila!
- ¡Oye, jefe!

345
00:26:02,078 --> 00:26:03,446
<i>♪♪ [Continúa]</i>

346
00:26:03,514 --> 00:26:05,949
<i>[ Hombre ]</i>
<i>♪ Soy un luchador de papá ♪</i>

347
00:26:07,183 --> 00:26:10,020
<i>♪ En el frente de Moodis ♪</i>

348
00:26:11,254 --> 00:26:13,389
<i>♪ ya estuve ♪</i>

349
00:26:15,025 --> 00:26:17,293
<i>♪ De dónde vienes ♪</i>

350
00:26:21,464 --> 00:26:23,033
¿Para mí?

351
00:26:23,099 --> 00:26:25,669
Por supuesto. El vino de Córcega.

352
00:26:28,438 --> 00:26:29,973
[Hombre]
Demonios, hombre.

353
00:26:31,908 --> 00:26:33,844
Me estás poniendo nervioso.

354
00:26:34,410 --> 00:26:36,379
<i>♪ Acabo de disparar ♪</i>

355
00:26:37,948 --> 00:26:40,551
<i>♪ Mientras conduces hacia abajo ♪</i>

356
00:26:40,617 --> 00:26:43,353
Aquí no hay ningún viejo.
No veo a ningún viejo, marica.

357
00:26:45,756 --> 00:26:47,323
Tu movimiento.

358
00:26:53,163 --> 00:26:54,798
Controlar.

359
00:26:55,298 --> 00:26:56,667
Dinero en efectivo.

360
00:26:56,733 --> 00:26:58,569
¿Eso es definitivo?

361
00:26:58,635 --> 00:27:00,671
Nada es definitivo.

362
00:27:00,737 --> 00:27:02,338
¡Aburrido! Tu juego.

363
00:27:03,006 --> 00:27:06,843
<i>[ Hombre ] Claro. Puedo culpar a papá o a mamá,</i>
<i>o Nana o Umpah.</i>

364
00:27:06,910 --> 00:27:09,079
Pero ahora soy un adulto...

365
00:27:09,145 --> 00:27:11,815
y no confío en nada menos que Raindog.

366
00:27:14,250 --> 00:27:16,386
No confíes en nadie...

367
00:27:16,887 --> 00:27:19,055
incluyéndome a mí.

368
00:27:20,023 --> 00:27:21,958
Oye, estoy bromeando.

369
00:27:22,659 --> 00:27:25,729
Pero prepárate para una forma de pensar completamente nueva.

370
00:27:27,197 --> 00:27:29,132
¿Crees que estoy bromeando?

371
00:27:29,966 --> 00:27:33,469
Después de casi cuatro años en el cargo...

372
00:27:33,537 --> 00:27:36,807
Preveo la eliminación...

373
00:27:36,873 --> 00:27:39,009
de todos los desempleados.

374
00:27:39,910 --> 00:27:44,748
Estoy de acuerdo con el Sr. Wakefield,
aunque definitivamente me opongo a él.

375
00:27:45,816 --> 00:27:48,985
Lo compraron por un saco de cemento.

376
00:27:49,786 --> 00:27:52,823
Amigos, realmente voy a cambiar las cosas...

377
00:27:52,889 --> 00:27:55,225
Así que vete a la mierda.

378
00:27:55,291 --> 00:27:56,593
Ni siquiera te necesito.

379
00:27:56,660 --> 00:27:59,530
Bueno, te necesito y te doy mi palabra.

380
00:27:59,596 --> 00:28:03,366
Si me atrapan diciendo la verdad,
Mentiré para salir de esto.

381
00:28:03,433 --> 00:28:06,537
Pregúntate a ti mismo.
¿Es ella la indicada para el trabajo...?

382
00:28:06,603 --> 00:28:09,740
¿O podría ser yo, Adele Gronemeier?

383
00:28:10,907 --> 00:28:12,943
- [Hombre] Soy Terri.
- Soy Terri.

384
00:28:13,009 --> 00:28:16,513
- [Hombre] Y los amo a todos.
- Y los amo a todos.

385
00:28:16,580 --> 00:28:18,582
[Hombre]
Date la vuelta y vete ahora.

386
00:28:21,952 --> 00:28:24,020
Bien. dar la vuelta
y saludar con la mano en la puerta.

387
00:28:24,087 --> 00:28:27,558
Y estáis todos jodidos con el paraguas.
Y dile adiós y entra. Adiós.

388
00:28:27,624 --> 00:28:29,359
Adiós.

389
00:28:30,193 --> 00:28:31,795
Adiós.

390
00:28:32,829 --> 00:28:34,565
[Hombre]
Que tengas un buen camisón esta noche.

391
00:28:34,631 --> 00:28:36,600
Que tengas un buen camisón esta noche.

392
00:28:37,100 --> 00:28:38,935
- [Hombre] Adiós.
- Adiós.

393
00:28:39,002 --> 00:28:41,137
- [Hombre] Buenas noches.
- Buenas noches.

394
00:28:41,204 --> 00:28:43,473
- Que tengas una buena noche.
- Que tengas una buena noche.

395
00:28:43,540 --> 00:28:45,842
- ¡Oh! [Risas]
- [El hombre se ríe]

396
00:28:45,909 --> 00:28:48,078
Que tengas un buen camisón esta noche.

397
00:28:48,144 --> 00:28:50,313
- Bueno. Gracias, terri.
- Oh, estás bien –

398
00:28:50,380 --> 00:28:52,649
¡Hola! Soy Terri.

399
00:29:14,671 --> 00:29:17,107
<i>♪♪ [Folclore indio]</i>

400
00:29:25,215 --> 00:29:28,184
<i>♪♪ [Continúa]</i>

401
00:30:18,234 --> 00:30:20,036
<i>♪♪ [Se desvanece]</i>

402
00:30:20,904 --> 00:30:27,443
♪ paso mi dedo ♪

403
00:30:28,378 --> 00:30:33,984
♪ La longitud de tu brazo ♪

404
00:30:35,318 --> 00:30:41,324
♪ Hija dormida ♪

405
00:30:41,391 --> 00:30:46,630
♪ Siempre estás callado ♪

406
00:30:46,697 --> 00:30:51,735
♪ En las despedidas ♪

407
00:30:51,802 --> 00:30:53,837
♪ Pacífico ♪

408
00:30:53,904 --> 00:30:56,039
♪ Durmiendo ♪

409
00:30:56,106 --> 00:30:58,909
♪ Hija ♪

410
00:31:00,844 --> 00:31:07,518
♪ No me menosprecies ♪

411
00:31:07,584 --> 00:31:12,488
♪ No puedes cambiar nada ♪

412
00:31:12,556 --> 00:31:16,893
♪ Excepto mi vida ♪

413
00:31:17,761 --> 00:31:25,368
♪ Espero vivir para verlo ♪

414
00:31:25,435 --> 00:31:30,006
♪ Lo que quieras ♪

415
00:31:30,073 --> 00:31:33,343
♪ Ser ♪♪

416
00:31:36,713 --> 00:31:38,248
<i>[Pensando]</i>
<i>Es obvio.</i>

417
00:31:38,314 --> 00:31:40,884
<i>La mochila sustituye al coche.</i>

418
00:31:42,819 --> 00:31:45,756
<i>El llamado sistema de escuelas públicas</i>
<i>es un tema cerrado.</i>

419
00:31:45,822 --> 00:31:47,758
<i>Me pregunto dónde estará Bob Jolly.</i>

420
00:31:48,659 --> 00:31:52,028
<i>Apuesto a que está en la Fundación Maven</i>
<i>con Sonny Lamatina.</i>

421
00:31:55,832 --> 00:31:58,301
<i>La nueva distribución es personal.</i>

422
00:32:02,906 --> 00:32:04,407
¿Sabes algo, Larry?

423
00:32:05,175 --> 00:32:06,476
[Exhala]

424
00:32:07,844 --> 00:32:12,282
Cuando un ritual se vuelve habitual,
es hora de dejar de fumar.

425
00:32:17,187 --> 00:32:18,722
Estoy orgulloso de que la hayamos rechazado.

426
00:32:18,789 --> 00:32:20,724
¡Así es!

427
00:32:20,791 --> 00:32:22,826
Especialmente estando en quiebra como estamos.

428
00:32:25,629 --> 00:32:28,264
Cuando consigo lo que quiero...

429
00:32:28,331 --> 00:32:29,833
No lo quiero.

430
00:32:32,302 --> 00:32:34,905
Pero si quieres lo que tienes...

431
00:32:34,971 --> 00:32:36,472
entonces lo entiendes.

432
00:32:36,540 --> 00:32:38,542
<i>[Estribillo, débil]</i>
<i>♪ No afuera ♪</i>

433
00:32:38,609 --> 00:32:42,412
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

434
00:32:42,478 --> 00:32:45,882
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

435
00:32:45,949 --> 00:32:49,553
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

436
00:32:49,620 --> 00:32:53,189
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

437
00:32:53,256 --> 00:32:56,893
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

438
00:32:56,960 --> 00:32:58,562
<i>♪ No dentro ♪♪</i>

439
00:32:58,629 --> 00:33:01,064
<i>♪♪ [ Balada ]</i>

440
00:33:05,869 --> 00:33:11,341
<i>[ Hombre ]</i>
<i>♪ paso el dedo ♪</i>

441
00:33:13,209 --> 00:33:18,281
<i>♪ La longitud de tu brazo ♪</i>

442
00:33:30,326 --> 00:33:35,098
<i>♪ Hija dormida ♪</i>

443
00:33:36,099 --> 00:33:40,804
<i>♪ Ella siempre está callada ♪</i>

444
00:33:40,871 --> 00:33:44,775
<i>♪ En las despedidas ♪</i>

445
00:33:49,680 --> 00:33:55,952
<i>♪ Hija dormida y pacífica ♪</i>

446
00:33:57,453 --> 00:34:02,926
<i>♪ No me menosprecies ♪</i>

447
00:34:04,327 --> 00:34:08,732
<i>♪ No puedes cambiar nada ♪</i>

448
00:34:08,799 --> 00:34:13,637
<i>♪ Excepto mi vida ♪</i>

449
00:34:15,071 --> 00:34:20,110
<i>♪ Espero vivir para verlo ♪</i>

450
00:34:21,077 --> 00:34:26,316
<i>♪ Lo que serás ♪♪</i>

451
00:34:28,685 --> 00:34:30,253
Ya no hay romance.

452
00:34:33,624 --> 00:34:38,161
Romance... es cuando me quedo
En el mismo puto pueblo que tú.

453
00:34:39,029 --> 00:34:41,998
Salgo de fiesta en cinco ciudades a la vez.

454
00:34:43,433 --> 00:34:45,001
Tan aburrido.

455
00:34:45,068 --> 00:34:48,171
Salgo... sólo para volver a entrar.

456
00:34:50,874 --> 00:34:52,943
[Risas]
¡Esto es divertido!

457
00:34:53,009 --> 00:34:54,044
¿Para quién?

458
00:34:54,845 --> 00:34:59,516
Lamar, me alegra que finalmente hayas elegido
para vivir una vida responsable...

459
00:35:00,016 --> 00:35:02,352
pero debo advertirte,
será solitario.

460
00:35:03,086 --> 00:35:05,989
A la larga, vale la pena.

461
00:35:06,056 --> 00:35:07,524
¿Excavar?

462
00:35:07,591 --> 00:35:09,793
Esta mañana...

463
00:35:09,860 --> 00:35:12,796
tan pronto como salgo de casa...

464
00:35:12,863 --> 00:35:17,200
Veo este ojo gigantesco en el cielo...

465
00:35:17,267 --> 00:35:18,769
guiñándome un ojo...

466
00:35:18,835 --> 00:35:21,271
mientras goteaba lágrimas de sangre.

467
00:35:21,337 --> 00:35:24,608
Bueno, probablemente sea lo mejor.
eso te pasó alguna vez.

468
00:35:25,475 --> 00:35:28,411
Una palabra más de tu parte y voy a
Apaga tus malditas luces.

469
00:35:28,478 --> 00:35:30,446
Oye, Lamar, eres sombrío...

470
00:35:30,514 --> 00:35:33,116
pesimista...

471
00:35:33,183 --> 00:35:34,518
amargo.

472
00:35:34,585 --> 00:35:38,121
Mis instintos creativos...

473
00:35:38,188 --> 00:35:41,692
prosperar con delicias íntimas.

474
00:35:43,259 --> 00:35:45,662
"Tendré un gran...

475
00:35:45,729 --> 00:35:46,897
bisketti.

476
00:35:46,963 --> 00:35:48,198
<i>♪♪ [País]</i>

477
00:35:48,264 --> 00:35:50,734
Y un tartar de búfala.

478
00:35:52,235 --> 00:35:56,006
Y él dice: “Señor...

479
00:35:56,072 --> 00:35:59,475
No recomiendo el tartar de búfala.

480
00:35:59,543 --> 00:36:02,078
Y apenas los bisketti grandes.

481
00:36:02,846 --> 00:36:06,249
Hoy no.
Sin embargo, lo recomiendo” –

482
00:36:06,316 --> 00:36:08,652
Dije: "Me importa un carajo
lo que recomiendas.

483
00:36:08,719 --> 00:36:10,554
He estado aquí antes”.

484
00:36:12,355 --> 00:36:14,024
[Exhala]

485
00:36:15,992 --> 00:36:18,695
"Cariño...

486
00:36:18,762 --> 00:36:21,297
desde el principio de los tiempos...

487
00:36:21,364 --> 00:36:25,435
no ha habido un caso
de una gárgola atacando”.

488
00:36:27,671 --> 00:36:29,906
“Al contrario.

489
00:36:29,973 --> 00:36:33,476
Cuando se trata una gárgola
con simple comprensión...

490
00:36:33,544 --> 00:36:37,013
y un toque amable...

491
00:36:37,080 --> 00:36:41,451
responderá igual de completamente
y cariñosamente como un pequeño...

492
00:36:41,518 --> 00:36:42,953
bola de basura”.

493
00:36:44,821 --> 00:36:46,389
Bebé...

494
00:36:46,456 --> 00:36:48,058
tengamos un bebe.

495
00:36:51,562 --> 00:36:53,363
¡Le enseñaremos a no repetir nunca!

496
00:36:53,429 --> 00:36:55,031
Y ante la duda, fuera.

497
00:36:55,098 --> 00:36:56,099
[La puerta se cierra]

498
00:36:58,134 --> 00:37:00,070
[Exhala]

499
00:37:00,136 --> 00:37:03,807
Por otro lado, si no queda nada
pero originalidad, ¿quién se aburriría?

500
00:37:06,677 --> 00:37:09,412
Comenzó con artritis.
en mi hombro...

501
00:37:09,479 --> 00:37:12,949
cuando Barbet Gumbo me dio cortisona
con una aguja sucia.

502
00:37:13,016 --> 00:37:17,654
Esto creó una infección gigantesca y asquerosa...

503
00:37:17,721 --> 00:37:21,658
que rompió mis ganglios linfáticos,
provocando descompresión en la cámara péptica.

504
00:37:22,993 --> 00:37:27,363
Cada segundo estoy perdiendo calcio...

505
00:37:27,430 --> 00:37:29,866
que eventualmente destruirá
mi conducto biliar.

506
00:37:31,134 --> 00:37:32,969
<i>♪♪ [Fin]</i>

507
00:37:33,036 --> 00:37:35,171
[Suspiros]

508
00:37:38,809 --> 00:37:42,312
Por el Santísimo salimos...

509
00:37:42,378 --> 00:37:43,947
hacia la luz.

510
00:37:45,649 --> 00:37:50,053
La inmensidad de cada paso...

511
00:37:50,120 --> 00:37:53,557
conduciendo finalmente al momento...

512
00:37:53,624 --> 00:37:58,795
cuando cada hombre, cada mujer...

513
00:37:58,862 --> 00:38:01,364
se compromete...

514
00:38:01,431 --> 00:38:05,669
basado en saber que nunca lo sabremos.

515
00:38:05,736 --> 00:38:07,938
[Goteo de agua]

516
00:38:11,307 --> 00:38:13,877
[El goteo continúa]

517
00:38:16,813 --> 00:38:19,115
[ Cantante ]
Carcinoma.

518
00:38:23,019 --> 00:38:24,788
Si las palabras pudieran hablar...

519
00:38:28,825 --> 00:38:30,794
Todavía no tendría nada que decir.

520
00:38:33,196 --> 00:38:36,166
[El goteo continúa]

521
00:38:36,232 --> 00:38:37,934
Señora Rana Mientras.

522
00:38:39,369 --> 00:38:41,705
El baile hizo daño a la ventana.

523
00:38:47,110 --> 00:38:49,646
[Niño gritando en la distancia]

524
00:38:49,713 --> 00:38:52,115
Y bajó al cemento.

525
00:39:00,023 --> 00:39:02,158
Me gustaría decir que ella ha vuelto.

526
00:39:02,225 --> 00:39:03,860
Bueno, de nada.

527
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
Eso no es posible.

528
00:40:05,722 --> 00:40:07,591
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Es una inspiración.</i>

529
00:40:07,658 --> 00:40:09,793
Hace posible disfrutar
el futuro.

530
00:40:09,860 --> 00:40:12,362
- Es mejor que nada.
- Ah, no estoy de acuerdo.

531
00:40:12,428 --> 00:40:17,333
Todo el mundo tiene que contribuir en todos los ámbitos,
Incluso los basureros.

532
00:40:17,400 --> 00:40:22,005
Si no empacas tu basura adecuadamente,
regresa directamente a través de tu ventana.

533
00:40:22,072 --> 00:40:24,541
tengo que llevar a mi madre
para una vacuna contra la gripe.

534
00:40:29,212 --> 00:40:31,314
<i>[Viento silbando]</i>

535
00:40:31,381 --> 00:40:35,719
<i>[ Lamentos, gemidos ]</i>

536
00:40:39,756 --> 00:40:42,993
<i>[ Lamentos, gemidos continúan ]</i>

537
00:40:45,529 --> 00:40:48,799
[Gritos ahogados]

538
00:40:48,865 --> 00:40:52,368
<i>[El viento continúa silbando]</i>

539
00:41:06,583 --> 00:41:10,053
[Zumbido de insectos]

540
00:41:14,725 --> 00:41:18,729
- [El zumbido continúa]
- [Sin diálogo audible]

541
00:41:27,904 --> 00:41:30,574
<i>[El viento continúa silbando]</i>

542
00:41:34,945 --> 00:41:39,182
<i>♪♪ [Instrumental de suspenso]</i>

543
00:41:45,889 --> 00:41:48,759
<i>♪♪ [Continúa]</i>

544
00:41:56,266 --> 00:41:57,734
¿Estamos allí?

545
00:41:57,801 --> 00:41:59,503
Casi.

546
00:41:59,570 --> 00:42:00,771
<i>♪♪ [Fin]</i>

547
00:42:11,281 --> 00:42:13,216
Tengo un tumor cerebral.

548
00:42:21,224 --> 00:42:22,726
Está todo en tu cabeza.

549
00:42:22,793 --> 00:42:25,428
¡Brillante! 119-118.

550
00:42:25,495 --> 00:42:28,064
Tu ventaja. Tu movimiento.

551
00:44:07,731 --> 00:44:11,234
Ah, yoga.
Mi dulce <i>“tombollare.”</i>

552
00:44:11,735 --> 00:44:13,169
Me inspiras.

553
00:44:14,104 --> 00:44:16,907
♪ te amo ♪

554
00:44:22,012 --> 00:44:24,180
♪♪ [Vocalización operística]

555
00:44:25,582 --> 00:44:28,852
Mira, uh, la vida no es una
pico continuo, ¿sabes?

556
00:44:28,919 --> 00:44:30,854
Hay que aceptar los valles.

557
00:44:30,921 --> 00:44:34,925
¡Oh! Murray, ¡qué bien lo dijiste!

558
00:44:34,991 --> 00:44:38,328
- [Riendo, Gruñendo]
- [Risas]

559
00:44:38,394 --> 00:44:39,563
[ Ladridos ]

560
00:44:39,630 --> 00:44:41,698
[Hombre]
¡Rico!

561
00:44:41,765 --> 00:44:43,800
¡Rico, cierra la puerta!

562
00:44:43,867 --> 00:44:46,570
¡Rico! ¡Barran la ventana!

563
00:44:46,637 --> 00:44:48,572
¡Rico!

564
00:44:48,639 --> 00:44:50,206
Rico, ¡barra el garaje!

565
00:44:53,309 --> 00:44:54,878
Buenos días, Doody.

566
00:44:54,945 --> 00:44:56,613
[ Acento cockney ]
¿Qué tiene de bueno?

567
00:44:56,680 --> 00:44:59,783
No tiene sentido pensar
todo apesta.

568
00:44:59,850 --> 00:45:02,352
Bien. ¿Cómo me veo?

569
00:45:02,418 --> 00:45:06,489
Súper genial, como siempre.
¿Cómo me veo?

570
00:45:06,557 --> 00:45:08,458
Fábula y cariñosa.

571
00:45:09,893 --> 00:45:11,528
¿Quién se acuesta con quién esta noche?

572
00:45:11,595 --> 00:45:14,197
Mi marido se acuesta con Lorraine.

573
00:45:14,264 --> 00:45:17,367
¿Lorena? Pensé que tenía gusto.

574
00:45:17,433 --> 00:45:19,169
No cuando se trata de maridos.

575
00:45:19,235 --> 00:45:21,572
El tuyo y el mío, diré.

576
00:45:21,638 --> 00:45:23,907
¿Y tú, amor?

577
00:45:23,974 --> 00:45:26,276
Todavía es temprano.

578
00:45:26,342 --> 00:45:30,246
Quizás conozca a una persona mágica.

579
00:45:30,313 --> 00:45:33,449
Espero que encuentres lo que eres
buscando, cariño.

580
00:45:33,517 --> 00:45:35,418
Me compré una preciosidad.

581
00:45:35,485 --> 00:45:38,922
Tiene 15 años y levanta pesas.

582
00:45:38,989 --> 00:45:42,926
Y su única petición es que
Pago sus almuerzos en la escuela.

583
00:45:44,160 --> 00:45:46,329
Es lo mínimo que puedo hacer.

584
00:45:47,263 --> 00:45:49,199
- ¡Adiós!
- <i>♪♪ [Balada lenta]</i>

585
00:45:49,265 --> 00:45:50,767
Adiós, cariño.

586
00:45:50,834 --> 00:45:54,304
- <i>[ Hombre ] ♪ Nunca tengo un sueño ♪</i>
- Adiós.

587
00:45:54,370 --> 00:45:56,607
<i>[Estribillo]</i>
<i>♪ Nunca tuve un sueño ♪</i>

588
00:45:56,673 --> 00:45:58,742
<i>[ Hombre ]</i>
<i>♪ O una pesadilla ♪♪</i>

589
00:45:58,809 --> 00:46:02,478
Por favor no me dejes.
Eres el amigo sagrado.

590
00:46:04,280 --> 00:46:07,317
- Qué decepción, ¿eh?
- Dale una oportunidad.

591
00:46:07,383 --> 00:46:09,820
Tengo que salir de aquí.
No quiero estar aquí.

592
00:46:09,886 --> 00:46:12,288
- ¿Dónde está la calle principal?
- Justo a mi lado.

593
00:46:12,355 --> 00:46:13,724
Eso dolió.

594
00:46:16,292 --> 00:46:18,529
[Resoplando]

595
00:46:32,709 --> 00:46:36,513
[Resoplando fuerte]

596
00:46:38,014 --> 00:46:40,483
[Exhala, huele]

597
00:46:48,659 --> 00:46:50,627
[ Huele ]

598
00:47:01,404 --> 00:47:03,106
[Inhala, exhala]

599
00:47:11,982 --> 00:47:13,149
[La puerta se abre]

600
00:47:13,984 --> 00:47:15,485
[La puerta se cierra]

601
00:47:28,231 --> 00:47:29,399
[Resoplando]

602
00:47:47,117 --> 00:47:49,119
¡Qué concierto!
[gemidos]

603
00:47:49,185 --> 00:47:52,789
[Susurro silencioso]

604
00:47:52,856 --> 00:47:54,457
[El hombre gime suavemente]

605
00:47:55,225 --> 00:47:56,560
[Hombre]
¿Granola?

606
00:47:57,561 --> 00:47:59,863
[ Traqueteo del casete ]

607
00:47:59,930 --> 00:48:01,264
[Clics del casete]

608
00:48:02,633 --> 00:48:04,334
[Hombre]
¿Granola?

609
00:48:05,969 --> 00:48:08,471
¿Granola? Yo soy el -

610
00:48:09,439 --> 00:48:11,241
Soy el país del oeste –

611
00:48:11,307 --> 00:48:12,676
soy el mas puro -

612
00:48:13,409 --> 00:48:16,913
soy el mas puro....

613
00:48:16,980 --> 00:48:19,650
country-occidental...

614
00:48:19,716 --> 00:48:23,353
¡Artista increíble de todos los tiempos!

615
00:48:23,419 --> 00:48:25,088
[gemidos]

616
00:48:25,155 --> 00:48:28,458
¡Fuera!

617
00:48:29,693 --> 00:48:32,996
[ Inhalando ]

618
00:48:35,498 --> 00:48:37,067
¡Fuga de gas!

619
00:48:37,133 --> 00:48:38,168
[El hombre se ríe]

620
00:48:38,234 --> 00:48:39,369
[Ambos resoplando]

621
00:48:39,435 --> 00:48:43,173
[Risas]

622
00:48:43,239 --> 00:48:45,108
[Resopla]
¡Uf!

623
00:48:45,175 --> 00:48:47,310
[Riendo, resoplando]

624
00:48:47,377 --> 00:48:48,879
[gemidos]

625
00:48:48,945 --> 00:48:51,948
- Llego a una bifurcación en el camino –
- [Risas]

626
00:48:52,015 --> 00:48:53,817
Con una cuchara en la nariz.

627
00:48:53,884 --> 00:48:55,318
[Risas]

628
00:48:55,385 --> 00:48:57,387
Ahora tengo un plato en la cabeza.

629
00:48:57,453 --> 00:49:00,624
[Risas]

630
00:49:04,160 --> 00:49:06,296
[Resopla, ríe]

631
00:49:06,362 --> 00:49:08,865
[Ambos ríen]

632
00:49:12,368 --> 00:49:16,206
- [Resopla]
- [Risas]

633
00:49:18,474 --> 00:49:21,044
[Continúa riendo]

634
00:49:23,814 --> 00:49:25,048
[hace una mueca de dolor]

635
00:49:25,549 --> 00:49:28,184
[Risas]

636
00:49:35,692 --> 00:49:38,795
[Risas]

637
00:49:39,563 --> 00:49:42,165
Todo es catarsis.

638
00:49:42,232 --> 00:49:44,100
¡Especialmente para mí!

639
00:49:46,236 --> 00:49:47,638
Gilipollas.

640
00:49:51,007 --> 00:49:52,676
- Mierda.
- ¡Granola!

641
00:49:52,743 --> 00:49:55,378
- [Risas]
- ¡Granola!

642
00:49:55,445 --> 00:49:57,180
[Continúa riendo]

643
00:49:57,247 --> 00:49:58,348
¡Granola!

644
00:49:58,414 --> 00:50:00,283
- ¿Qué quieres, hijo de puta?
- ¿Granola?

645
00:50:00,350 --> 00:50:01,952
¡Sí!

646
00:50:02,018 --> 00:50:03,620
[Exclama]

647
00:50:03,687 --> 00:50:06,289
[Ambos ríen]

648
00:50:10,594 --> 00:50:12,863
[Exhala, olfatea]

649
00:50:12,929 --> 00:50:15,666
[Exhala, inhala]

650
00:50:15,732 --> 00:50:17,834
[Exhala]

651
00:50:19,202 --> 00:50:20,504
Granola.

652
00:50:22,839 --> 00:50:24,608
Granola.

653
00:50:25,776 --> 00:50:27,110
Sí.

654
00:50:27,177 --> 00:50:29,546
Granola de mierda.

655
00:50:29,613 --> 00:50:30,914
[ Granola ]
Sí.

656
00:50:30,981 --> 00:50:33,283
¿Granola de idiota?

657
00:50:33,349 --> 00:50:34,851
[ Granola ]
Sí.

658
00:50:34,918 --> 00:50:38,388
- Granola.
- Mierda.

659
00:50:38,454 --> 00:50:40,624
Granola.

660
00:50:40,691 --> 00:50:42,192
Bimblemos.

661
00:50:42,258 --> 00:50:43,527
Bueno.

662
00:50:44,194 --> 00:50:45,328
Bueno.

663
00:50:45,395 --> 00:50:47,030
[Jadeando]

664
00:50:53,369 --> 00:50:54,971
[El motor arranca]

665
00:50:59,442 --> 00:51:03,079
<i>♪♪ [Piano: Tempo lento]</i>

666
00:51:05,481 --> 00:51:07,217
[ Gaviotas graznando ]

667
00:51:07,283 --> 00:51:09,920
<i>[ Hombre pensando ]</i>
<i>¿Qué está pasando allí?</i>

668
00:51:09,986 --> 00:51:13,557
<i>¿Qué me importa? Estoy aquí.</i>

669
00:51:13,624 --> 00:51:15,926
<i>Oh, ya veo lo que está pasando allí.</i>

670
00:51:16,827 --> 00:51:19,429
<i>Se está produciendo un renacimiento.</i>

671
00:51:19,495 --> 00:51:22,966
<i>¿No conocen todos los sueños?</i>
<i>¿Ha sido soñado?</i>

672
00:51:23,033 --> 00:51:25,636
<i>Amo a mi hijo, Mensch.</i>

673
00:51:25,702 --> 00:51:27,938
<i>Me pregunto dónde estará.</i>

674
00:51:28,004 --> 00:51:30,541
<i>Debería conseguir un trabajo en el renacimiento.</i>

675
00:51:31,875 --> 00:51:34,010
<i>Ah, Mensch.</i>

676
00:51:35,011 --> 00:51:37,280
<i>Eres un buen hijo, Mensch.</i>

677
00:51:38,515 --> 00:51:40,150
<i>♪♪ [Fin]</i>

678
00:51:40,216 --> 00:51:44,120
<i>♪♪ [folk latino]</i>

679
00:51:56,466 --> 00:51:59,636
<i>[ Hombre grita, silba ]</i>

680
00:51:59,703 --> 00:52:02,272
<i>♪♪ [Continúa]</i>

681
00:52:05,976 --> 00:52:08,378
<i>- [El hombre grita]</i>
<i>- ♪♪ [Hombre Cantando En Español]</i>

682
00:52:19,556 --> 00:52:20,657
[El hombre se ríe]

683
00:52:22,425 --> 00:52:24,294
<i>♪♪ [Fin]</i>

684
00:52:24,360 --> 00:52:26,563
¡Ah, hombre!

685
00:52:26,630 --> 00:52:28,198
¡Ah!

686
00:52:28,264 --> 00:52:30,200
[murmullos]

687
00:52:30,266 --> 00:52:32,669
<i>♪♪ [Funk]</i>

688
00:52:36,973 --> 00:52:38,308
[Hombre]
¡Oye!

689
00:52:38,374 --> 00:52:40,243
Oye – ¡Oye, oye!

690
00:52:50,120 --> 00:52:52,422
<i>♪♪ [Continúa]</i>

691
00:52:54,991 --> 00:52:56,727
- <i>[Estribillo] ♪ No dentro ♪</i>
- [Mujer riendo]

692
00:52:56,793 --> 00:52:58,795
- <i>♪ No afuera ♪</i>
- [Hombre] ¡Oye!

693
00:52:58,862 --> 00:53:01,932
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

694
00:53:01,998 --> 00:53:05,468
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

695
00:53:05,536 --> 00:53:07,771
- <i>♪ No dentro ♪</i>
- [Hombre] ¡Oye! ¡Ey!

696
00:53:07,838 --> 00:53:09,205
- <i>♪ No afuera ♪</i>
- Oye.

697
00:53:09,272 --> 00:53:12,543
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

698
00:53:12,609 --> 00:53:14,545
- <i>♪ No dentro ♪</i>
- [Risas]

699
00:53:14,611 --> 00:53:16,613
<i>♪ No afuera ♪</i>

700
00:53:16,680 --> 00:53:20,350
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

701
00:53:20,416 --> 00:53:24,087
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

702
00:53:24,154 --> 00:53:27,591
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

703
00:53:27,658 --> 00:53:29,526
<i>♪ No dentro ♪</i>

704
00:53:29,593 --> 00:53:31,261
<i>♪ No afuera ♪</i>

705
00:53:31,327 --> 00:53:33,163
<i>♪ No dentro ♪</i>

706
00:53:33,229 --> 00:53:35,165
<i>♪ No afuera ♪</i>

707
00:53:35,231 --> 00:53:38,569
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

708
00:53:38,635 --> 00:53:42,238
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

709
00:53:42,305 --> 00:53:45,909
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

710
00:53:45,976 --> 00:53:49,680
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

711
00:53:49,746 --> 00:53:53,183
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

712
00:53:53,249 --> 00:53:56,720
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

713
00:53:56,787 --> 00:54:00,524
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

714
00:54:00,591 --> 00:54:04,060
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

715
00:54:04,127 --> 00:54:07,764
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

716
00:54:07,831 --> 00:54:09,265
<i>♪ No dentro ♪</i>

717
00:54:09,332 --> 00:54:11,134
<i>♪ No afuera ♪</i>

718
00:54:11,201 --> 00:54:13,069
<i>♪ No dentro ♪</i>

719
00:54:13,136 --> 00:54:15,171
<i>♪ No afuera ♪</i>

720
00:54:15,238 --> 00:54:16,773
<i>♪ No dentro ♪</i>

721
00:54:16,840 --> 00:54:18,642
<i>♪ No afuera ♪</i>

722
00:54:18,709 --> 00:54:20,410
<i>♪ No dentro ♪</i>

723
00:54:20,476 --> 00:54:22,378
<i>♪ No afuera ♪</i>

724
00:54:22,445 --> 00:54:23,647
<i>♪ No dentro ♪</i>

725
00:54:23,714 --> 00:54:25,816
<i>♪ No afuera ♪</i>

726
00:54:25,882 --> 00:54:27,718
<i>♪ No dentro ♪</i>

727
00:54:27,784 --> 00:54:29,753
<i>♪ No afuera ♪</i>

728
00:54:29,820 --> 00:54:33,223
<i>♪ No dentro</i>
<i>No afuera ♪</i>

729
00:54:33,289 --> 00:54:34,925
<i>♪ No dentro ♪</i>

730
00:54:34,991 --> 00:54:36,627
<i>♪ No afuera ♪</i>

731
00:54:36,693 --> 00:54:38,695
<i>♪ No dentro ♪</i>

732
00:54:38,762 --> 00:54:40,430
<i>♪ No afuera ♪</i>

733
00:54:40,496 --> 00:54:42,265
<i>♪ No dentro ♪</i>

734
00:54:42,332 --> 00:54:43,834
<i>♪ No afuera ♪</i>

735
00:54:43,900 --> 00:54:45,802
<i>♪ No dentro ♪</i>

736
00:54:45,869 --> 00:54:47,638
<i>♪ No afuera ♪</i>

737
00:54:47,704 --> 00:54:49,540
<i>♪ No dentro ♪</i>

738
00:54:49,606 --> 00:54:51,407
<i>♪ No afuera ♪</i>

739
00:54:51,474 --> 00:54:53,176
<i>[Desvanecimiento] ♪ No dentro ♪</i>

740
00:54:53,243 --> 00:54:55,145
<i>♪ No afuera ♪</i>

741
00:54:55,211 --> 00:54:56,780
<i>♪ No dentro ♪</i>

742
00:54:56,847 --> 00:54:58,815
<i>♪ No afuera ♪</i>

743
00:54:58,882 --> 00:55:00,450
<i>♪ No dentro ♪</i>

744
00:55:00,517 --> 00:55:02,218
<i>♪ No afuera ♪</i>

745
00:55:02,285 --> 00:55:04,154
- <i>♪ No dentro ♪</i>
- <i>[Olas lamiendo]</i>

746
00:55:04,220 --> 00:55:06,289
<i>♪ No afuera ♪</i>

747
00:55:06,356 --> 00:55:07,858
<i>♪ No dentro ♪</i>

748
00:55:07,924 --> 00:55:09,459
<i>♪ No afuera ♪</i>

749
00:55:09,526 --> 00:55:12,328
<i>♪♪ [Se desvanece]</i>

750
00:55:12,395 --> 00:55:16,399
<i>[ Olas rompiendo ]</i>

751
00:55:18,902 --> 00:55:21,237
<i>[ Olas rompiendo ]</i>




